Diferencia anglohispana.

¿Alguien acierta a explicarme cómo es posible que la tranquilidad, entendida al modo británico, enseguida se convierta en flema, mientras que a la española, no sea sino pachorra?